سیستم واحدهای بعید بریتانیا

مگر اینکه در چند ماه گذشته خوابیده باشید (اگر چنین است، آیا شما یک مار هستید، اتفاقا…؟) متوجه خواهید شد که اخیراً یک اقتباس تلویزیونی بسیار محبوب از کتاب بسیار محبوب تری پرچت و نیل گیمن: نشانه های خوب.

من همیشه این کتاب را دوست داشتم و برنامه تلویزیونی را بیشتر دوست دارم. غرق؟ ارم به هر حال. آیا می توانم از داستانی در مورد شیطان و فرشته ای که جهان را از آرماگدون نجات می دهند، یک پست با موضوع علمی برای وبلاگ خود بنویسم؟ البته من می توانم.

اینجا می رود. لحظه ای در قسمت دوم اقتباس تلویزیونی* وجود دارد که شیطان، کراولی، با بنتلی خود بسیار بسیار سریع رانندگی می کند و فرشته، آزیریفال، می گوید: “شما نمی توانید نود مایل در ساعت در مرکز لندن انجام دهید!”

این باعث شد کمی سردرگمی برای برخی از بینندگان غیر انگلیسی^§. نه این ایده که شما نمی توانید یا حداقل نباید در یک منطقه مسکونی با سرعت بسیار زیاد رانندگی کنید، بلکه این واقعیت است که بریتانیا یک کشور اروپایی است، اینطور نیست؟ حداقل برای یک لحظه. آیا اروپایی ها از سیستم متریک استفاده نمی کنند؟ آیا نباید می گفت صد و چهل و پنج کیلومتر در ساعت؟

پس فکر کردید بریتانیایی ها از سیستم متریک استفاده می کنند؟ هاها

یعنی باشه ما انجام دادن. دانشمندان به طور خاص به آن علاقه زیادی دارند. اما ما همچنین از واحدهای امپراتوری بسیار استفاده می کنیم. و به طور تصادفی، همه اینها درست پس از سیاستمدار جیکوب ریس-موگ به وجود آمد یک راهنمای سبک برای کارکنان خود صادر کرد و اعلام کرد که آنها باید «از اندازه‌گیری‌های امپریالیستی استفاده کنید» – که در ابتدا معمولاً ویکتوریایی ریس ماگ به نظر می‌رسد، اما در واقع… اگر هدف شما حداقل تلاش برای سازگاری است، او ممکن است فقط ممکن، امتیاز گرفتن…

اجازه بدهید سعی کنم توضیح دهم.

اولاً، کمی توضیح: “سیستم متریک” یک سیستم اندازه گیری اعشاری شناخته شده بین المللی است، یعنی سیستمی که در آن واحدها با توان ده به هم مرتبط هستند. من بر این موضوع تأکید می‌کنم زیرا «متریک» و «اعشاری» به معنای یکسان نیستند، که در مورد پول مرتبط است. سیستم متریک اندازه گیری های پایه را انجام می دهد – کیلوگرم، متر و غیره – و می گوید که تمام نسخه های این اندازه گیری ها فقط می توانند با توان ده به هم متصل شوند و نباید فاکتورهای تبدیل جدیدی را معرفی کنند. بنابراین، گرم (1000^هفتم یک کیلوگرم) و تن (1000 کیلوگرم) هر دو متریک هستند، اما پوند (0.454 کیلوگرم) اینطور نیست. دانشمندان این را به عنوان سیستم اندازه گیری SI می شناسند. باشه؟ درست. بیایید به کوکتل سرگرم کننده واحدهایی بپردازیم که بریتانیا باید در زندگی روزمره خود با آنها کنار بیاید…

طول
طول اجسام کوچک بر حسب سانتی متر و میلی متر اندازه گیری می شود. گاهی. به جز قطر پیتزاها، کناره‌های عکس‌ها و قاب‌های عکس، و مورب صفحه‌نمایش لپ‌تاپ و تلویزیون – که همگی تقریباً همیشه به اینچ داده می‌شوند. پیچ ها، مانند پیچ ​​های چوبی، اغلب در کسری از اینچ داده می شوند. بیایید وارد جواهرات نشویم، زیرا دیوانگی در این راه نهفته است.

اجسام بلندتر را بر حسب متر و سانتی متر اندازه گیری می کنند، به جز قد افراد که تقریباً همیشه بر حسب فوت و اینچ ذکر می شود. چیپس ها (یعنی نجارها، نه افرادی که ماهی و چیپس می پزند – ادامه دهید) معمولاً از پا و اینچ برای تخته های چوبی استفاده می کنند. به عنوان مثال، “من به یک بیت از شش در نه نیاز دارم” – به معنای یک تکه چوب به طول 6 فوت و ضخامت 9 اینچ.

منظورت از کجا میشه فهمید کدوم 6 و کدوم 9؟ به سختی می توانید یک تکه چوب 9 فوتی داشته باشید که فقط 6 اینچ ضخامت داشته باشد، آیا می خواهید؟^☨

مردم گاهی اوقات از متر برای مسافت های کوتاه پیاده روی استفاده می کنند، به عنوان مثال “پنجاه متر تا مغازه ها فاصله دارد”. اما این اشکالی ندارد، زیرا یک حیاط به اندازه کافی به یک متر نزدیک است که تفاوت کمی با تخمین پیاده روی معمولی ایجاد کند، بنابراین آنها کاملاً قابل تعویض هستند.

انواع مسافت های مرتبط با سفرهای طولانی همیشه با مایل اندازه گیری می شوند. برای مثال فاصله شهر آکسفورد تا خیابان آکسفورد در لندن حدود 55 مایل است. هیچ بریتانیایی هرگز این مسافت را 88.5 کیلومتر توصیف نمی کند. همانطور که در Good Omens دیدیم، سرعت بر حسب مایل در ساعت (مایل در ساعت) توصیف می شود. برای ثبت، محدودیت سرعت در یک منطقه ساخته شده مانند خیابان آکسفورد به طور معمول 30 مایل در ساعت یا گاهی اوقات (بیشتر و بیشتر) 20 مایل در ساعت است. کراولی واقعاً با سرعت مضحکی رانندگی می‌کرد، اما پس از آن، او جادوی شیطانی دارد که به او کمک می‌کند هم از عابران پیاده و هم پلیس جلوگیری کند.

مایل نیز برای ماراتن استفاده می شود. با این حال، برای مسابقات دویدن کوتاه‌تر، که اغلب به عنوان «5k» یا «10k» توصیف می‌شوند، به وضوح، 5 کیلومتر یا 10 کیلومتر توصیف نمی‌شوند. بدبین ها ممکن است تعجب کنند که آیا این به این دلیل است که 5 کیلومتر طولانی تر از 3 مایل به نظر می رسد، اما من مطمئن هستم که دوندگان نگران چنین چیزهای بیهوده ای نیستند.

آیا همه اینها واضح است؟ باشه بریم جلو…

وزن
وزن (فیزیکدانان: منظورم جرم است، بله، شما خیلی باهوش هستید، هههه الان) وزن افراد با سنگ و پوند اندازه گیری می شود (در یک سنگ 14 پوند وجود دارد). به جز نوزادان که کوچک هستند و در نتیجه با پوند اندازه گیری می شوند، زیرا همه می دانند که یک نوزاد باید حدود 7 پوند یا بیشتر وزن داشته باشد، و اگر وزن نوزاد را بر حسب کیلوگرم ذکر کنید، بریتانیایی ها نمی دانند که آیا نفس بکشند یا خیر. بغض کن، یا با دلسوزی برانگیزی.

این روزها وزن غذا بیشتر بر حسب کیلوگرم و گرم (یا احتمالاً گرم؛ اساساً یکسان است) اندازه گیری می شود، اگرچه بسیاری از مردم هنوز هم به پوند و اونس علاقه دارند. این منجر به عجیب و غریب می شود، مانند دستور العمل های کیک که به 225 گرم کره (نیم پوند) نیاز دارد. به هر حال، 16 اونس در هر پوند وجود دارد، زیرا اگر با پوند/سنگ مطابقت داشت، بسیار آسان بود، اینطور نیست. اوه، و بریتانیایی‌ها در رستوران‌ها بیفبرگر یک چهارم پوندی دارند – هیچ کدام از آن تجارت رویال با پنیر برای ما، متشکرم.

وزن‌های بزرگ‌تر عمدتاً بر حسب تن ذکر می‌شوند، زیرا این کار آسان است، اما گاهی اوقات ما از تن نیز استفاده می‌کنیم، که وقتی آن را با صدای بلند می‌گویید دقیقاً یکسان به نظر می‌رسد. 1 تن حدود 1.1 تن است، بنابراین مشکل چندانی نیست، مگر اینکه در حال برنامه ریزی یک پروژه ساختمانی واقعا بزرگ باشید. مقادیر بسیار زیاد گاهی اوقات به صورت صد وزن داده می شود که صدا متریک، اینطور نیست؟ این نیست. یک صد وزن 50.8 کیلوگرم یا 112 پوند است. فکر کردی 100 بشه؟ بله، خوب، وجود دارد دلایل.

یک بار دیگر وارد جواهرات نشویم. اگر از قیراط شروع کنیم، تمام روز اینجا خواهیم بود.

جلد
حجم کوچک مایعات معمولاً بر حسب میلی لیتر یا (به ویژه برای شراب) سانتی لیتر اندازه گیری می شود. استثناها عبارتند از آبجو، خون و شیر – که به صورت پینت داده می شوند. پرسه زدن در یک میخانه بریتانیایی و درخواست نیم لیتر آبجو تضمینی است که باعث می شود همه از کاری که انجام می دهند دست بکشند و به شما خیره شوند. همانطور که به دلایل مختلف درخواست یک لیتر خون می شود.

حجم های بزرگتر بر حسب لیتر اندازه گیری می شود. ما اکثراً از گالن صرف نظر کرده ایم، حالا که همه جایگاه های سوخت قیمت های خود را به پنس در هر لیتر اعلام می کنند، زیرا به نظر ارزان تر به نظر می رسد.

شیمیدان ها دوست دارند بی دست و پا باشند و از سانتی متر مکعب استفاده کنند – سانتی متر نوشته شده³ یا گاهی اوقات سی سی فقط برای سرگرمی – برای حجم کمی از مایعات، و dm³ (دسی متر مکعب) برای لیتر. 1 سانتی متر³ 1 میلی لیتر و 1 dm است³ 1 لیتر است، بنابراین هیچ دلیلی جز سردرگمی دانش آموزان برای هیچ کدام از این موارد وجود ندارد.

درجه حرارت
دما بیشتر بر حسب سانتیگراد (موسوم به درجه سانتیگراد، خوب، کم و بیش)، و این روزها اکثر بریتانیایی ها احساس نسبتا خوبی نسبت به این مقیاس دارند. اما فارنهایت هنوز هم زمانی که یک فرد یا هوا گرم می شود پخش می شود. یک روز وسط تابستان ممکن است به “100 درجه” برسد (یعنی کمی کمتر از 38 ^oج) و فردی که تب دارد نیز ممکن است به عنوان “دمای بیش از صد” توصیف شود. با این حال، زمانی که هوا سردتر شد، کاملاً به درجه سانتیگراد برمی گردیم، زیرا «منهای پنج» بسیار دراماتیک تر از 23 به نظر می رسد. ^oاف.

اگر فکر می‌کردید در اینجا در مکان امنی هستید، فراموش نکنید کلوین نیز وجود دارد (که در آن 0 است ^oC = 273 K) که واحد SI دما است و در بین فیزیکدانان بسیار محبوب است. و اگر در حال آشپزی هستید، «نشان گاز» اسرارآمیز – که کم و بیش در بریتانیا منحصر به فرد است و بر اساس نوعی فرمول مخفیانه است. (مارک گاز 6 حدود 200 است ^oC یا 400 38 ^oF.)

انرژی
انرژی با ژول اندازه گیری می شود. به جز زمانی که صحبت از غذا می شود، که در آن کالری اندازه گیری می شود. در واقع، کیلو کالری، اما همه آنها را کالری می نامند. قرار است یک C بزرگ وجود داشته باشد تا تفاوت را تشخیص دهد، اما هیچ کس هرگز به یاد نمی آورد. این همه خوب است.

فشار
آیا مطمئنید که می خواهید به اینجا بروید؟ باشه. خوب.

فشار تایرها بر حسب پوند بر اینچ مربع، یعنی PSI بیان می شود. اکثر دارندگان خودروهای بریتانیایی احتمالاً می‌توانند به شما بگویند که فشار تایرهایشان در PSI چقدر باید باشد، حتی اگر (با یادگیری متریک در مدرسه) درک نسبتاً ضعیفی از اینچ یا پوند داشته باشند.

فشار اتمسفر معمولاً در اتمسفر ذکر می شود، زیرا همه می دانند که این به چه معناست (سطح دریا یک جو است، بدهید یا بگیرید). البته، این واحد SI نیست، که پاسکال است: 1 اتمسفر برابر با 101325 پاسکال است، که کمی سخت است، بنابراین دانشمندان اغلب از میله‌ها استفاده می‌کنند که در آن 1 بار برابر با 100000 پاسکال است و بنابراین 1 اتمسفر کم و بیش برابر با 1 بار است. ، که برای یک بار هم که شده، به نوعی مفید است (نه، واقعا).

اما پس از آن Torr نیز وجود دارد که از رویه تاریخی استفاده از جیوه برای اندازه گیری فشار ناشی می شود. 760 Torr 1 اتمسفر است، در حالی که 1 Torr 133.32 پاسکال است. البته فشار خون به طور سنتی با فشارسنج جیوه‌ای اندازه‌گیری می‌شد، اما اگر فکر می‌کردید بالاتر از این هستید، 1 تور تقریباً است، اما نه کاملاهمان اندازه گیری در آن حالت که mmHg است که 1 عدد آن برابر با 1.000000 است.142466321 تور

پول
پول بریتانیا اعشاری است (اما نه متریک، به دلایلی که در ابتدا در آنجا توضیح داده شد)، اما تنها در سال 1971 چنین شد. ما آن را می دانیم

به طور خلاصه….
از آنجایی که هیچ کس در این کشور قرار نیست به این زودی ها مایل ها را رها کند، تصور می کنم اگر می خواهید در مورد واحدها ثابت قدم باشید، اصرار بر پایبندی به امپراتوری منطقی است. به هر حال به اندازه اندازه گیری های امپریالیستی منطقی است که زیاد نیست.

باید تعجب کنید که چگونه به چنین ترکیب گیج کننده ای از اندازه گیری ها رسیدیم. تقریباً… شیطانی….

---

* صفحه 51 نسخه چاپی اصلی، ردیف دوم از پایین. غرق؟ نمی دانم منظور شما چیست.
^§ و احتمالاً خوانندگان غیربریتانیایی کتاب در دهه 1990، اما توییتر در آن زمان وجود نداشت، بنابراین هر گیجی تا حد زیادی مورد توجه قرار نگرفت. زمان ساکت تری بود.
^☨ خواهد شد^# شما؟ من نمی دانم. ظاهراً واضح است.
^# یا در واقع چوب

---

دوست داری به صدای دوست داشتنی گوش کنی آلاسدایر استوارت و من در مورد این که «آیین خوب» چقدر عالی است، و همه چیزهای کوچک هوشمندانه ای که در نمایش برای حدود یک ساعت یا بیشتر دیدیم، ناراضی هستم؟ البته شما این کار را می کنید! این بخشی از سطل محتوای ممتاز در پادکست EA Patreon است. لطفاً از پادکست های Escape Artists حمایت کنید. آنها پادکست های داستانی واقعاً درخشان را به صورت هفتگی تولید می کنند. اگر هرگز نام آنها را نشنیده اید (کجا دارید؟ بوده?) چرا در پادکست‌های رایگان آنها مشترک نمی‌شوید: پادکست (فانتزی)، Pseudopod (ترسناک)، Escape Pod (علمی تخیلی) و Cast of Wonders (بزرگ‌سالان جوان).

---

صفحه فیس بوک Chronicle Flask را برای به روز رسانی های منظم لایک کنید یا دنبال کنید @potassium-nitrate.ir در توییتر. محتوا © Kat Day 2019 است. می‌توانید هر چیزی را در اینجا به اشتراک بگذارید یا به آن پیوند دهید، اما در صورت انجام باید به این سایت مراجعه کنید. اگر از خواندن وبلاگ من لذت می برید، لطفاً با استفاده از دکمه زیر از طریق Ko-fi برای من قهوه بخرید.